C’est la journée internationale des droits des femmes. Nuance !

Parfois, un mot ou quelques lettres peuvent changer le sens d’une phrase, d’un texte ou dans ce cas-ci d’une journée entière.

En effet, le 8 mars n’est pas « la journée de la femme », mais plutôt « la journée des femmes », et même « la journée internationale des droits des femmes ». Pour les militant(e)s, il s’agit précisément de « la journée de lutte pour les droits des femmes ».

Même l’ONU, sur son site francophone, se trompe en désignant la journée comme « journée de la femme ». Problème de traduction ? Il semblerait que oui, car sur la version anglaise du site onusien, on parle bien de « Women’s Day » en employant donc le pluriel.

Pourtant, désigner une seule femme plutôt que l’ensemble des femmes serait réducteur et passerait à côté de l’enjeu réel de la journée, qui n’est en aucun cas une fête et l’occasion de célébrer sa compagne. Mais bien une journée de manifestations et de luttes.

Messieurs : pas de fleurs ! Le 8 mars n’est donc pas l’occasion de rappeler à votre femme ou compagne qu’elle compte beaucoup pour vous en lui offrant un bouquet de fleurs (ou un pagne). Ce serait confondre cette journée de luttes avec la Saint-Valentin des amoureux.

Cette date sonne plutôt comme un rappel du fait que l’égalité des sexes, pour toutes les femmes, est encore loin d’être une réalité. « Car tant que l’égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas atteinte, nous aurons besoin de la célébrer », clame haut et fort le site officiel du 8 mars.info.

La légende du 08/03

Mais au fait, pourquoi a-t-on choisi le 8 mars plutôt qu’un autre jour ? D’après la légende, il s’agirait du 8 mars 1857, jour d’une manifestation des ouvrières américaines du textile. Petit hic : historiquement, cette manifestation n’a jamais eu lieu ! L’origine de cette journée remonte par contre aux luttes ouvrières et aux manifestations des femmes pour l’octroi du droit de vote, de meilleures conditions de travail et pour l’égalité des genres dans l’Europe du début du 20e siècle.

Ce n’est qu’en 1917 que la date du 8 est retenue, date à laquelle, cette année-là, des ouvrières de Saint-Pétersbourg ont fait la grève pour réclamer du pain et le retour de leurs maris partis à la guerre. Après 1945, cette journée devint une tradition dans de nombreux pays du monde.

La parité en 2030

Alors que la proposition d’une journée mondiale des femmes est suggérée en 1910, elle n’est reconnue par l’ONU qu’en… 1977. Depuis, les Nations Unies se sont investies dans beaucoup de domaines pour l’égalité entre les sexes.

Pour lire l’article original et voir les liens vers d’autres articles sur le 8 mars, cliquez ici.

Pour connaître le thème de la journée du 8 mars 2017, cliquez ici.